rule translat local misc attribut 