Search-based DNN Testing and Retraining with GAN-enhanced Simulations